[Drama fiksi ini berdasarkan sejarah.]
[Isi cerita mungkin berbeda dari kejadian sebenarnya].
[Episode 7]
Penerjemah : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
Ini benar kau.
Mengapa kau berbohong?
Mengapa kau menyangkalnya?
Ini benar kau.
Kau benar dia.
Aigoo.
Apa kau baik-baik saja?
Lewat sini!
Berhenti!
Jika kita kehilangan dia, kita akan mati.
Cari semua tempat!
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Translator =FahmiFam=
Mengapa kita dikejar?
Siapa orang-orang itu?
Ini karena kau ikut campur urusanku.
Biar aku...
Kenapa kau berbohong padaku?
Berapa lama kau akan berbohong begini?
Apa kau tidak merasa bersalah padaku...
...padahal aku selalu disekitarmu?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku sangat khawatir selama beberapa hari ini.
Tidak.
Bertahun-tahun, bukan berhari-hari.
Kau tahu apa yang telah aku alami?
Aku tidak tahu kau masih hidup dan baik-baik saja...
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Mengapa aku berpura-pura tidak mengenalmu?
Berapa lama aku akan berbohong?
Aku akan berbohong kepadamu selamanya jika aku bisa.
Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Kau bodoh, keras kepala...
...suka mencampuri urusan...
...dan sembrono.
Lihat apa yang terjadi.
Kapan pun aku bersamamu, aku mendapatkan masalah.
Apa kau sungguh tidak merindukanku?
Menurutmu?
Iya.
Aku Pangeran Jin Seong...
Lee Yeok yang dulu.
Sebelum aku diserang oleh pembunuh bayaran...
...ketika pengasingan.
Pembunuh?
Aku ditembak oleh anak panah...
...ditusuk dengan pedang...
...lalu jatuh dari bukit.
Seharusnya aku sudah mati.
Tapi aku masih hidup. Ini sebuah keajaiban.
Siapa...
...yang melakukan itu padamu?
Kau bisa...
...meminta kakakmu untuk membantu.
Karena ide naifmu...
...aku hampir mati.
Jika kau ingin aku mati lagi...
Pergi dan mintalah orang-orang untuk menyelamatkanku.
Jika perlu, bawalah pengawal...
...penjaga istana, tentara, dan siapapun.
Saya akan menemukan dan membunuhnya, Yang Mulia.
Tidak.
Bawa saja dia padaku.
Aku harus...
...bertemu dia langsung.
Aku butuh pasukan...
...untuk menangkap pencuri.
Tutup gerbangnya.
Periksa semua orang sebelum mereka melewati pintu gerbang...
...mulai sekarang.
Dia tidak berada di lembah timur.
Walaupun begitu aku tetap bersyukur.
Karena orang yang aku sukai lagi adalah...
...kau, Pangeran.
Aku khawatir...
...jatuh cinta dengan orang yang aneh.
Mari kita tetap bersama...
...sampai matahari terbit.
Karena ini akan menjadi yang terakhir.
Saat pagi tiba...
Aku tidak akan memanggil namamu lagi.
Aku tidak akan merindukanmu...
...atau menunggumu.
Janjiku untuk menunggumu...
...sudah tidak berlaku sekarang.
Mulailah mencarinya.
- Ya. - Ya.
Ketua Sekretaris Kerajaan...
...memimpin pencarian dengan Biro Investigasi Kerajaan.
Kita harus menemukan Orabeoni sebelum mereka.
Aku ditembak oleh anak panah...
...ditusuk dengan pedang...
...lalu jatuh dari bukit.
Seharusnya aku sudah mati.
Tapi aku masih hidup. Ini sebuah keajaiban.
Dimana pria itu?
Bawa dia.
Tunggu.
Haruskah kita mengumpulkan anak laki-laki sebelum mengikuti mereka?
Sepertinya mereka menuju ke dalam gunung.
Apa kita tidak terlambat?
Apa ada yang terluka?
Iya...
Dia mencuci perban berdarah, tapi...
Itu artinya dia ada di sekitar sini.
Ini daun ekor kadal. Ini hanya tumbuh didekat sungai.
Lalu mengapa mereka menuju ke gunung yang berbatu?
Dimana dia?
Anda disini, Tuan.
Kami sudah mencari diseluruh tempat.
Itu berarti kau belum menemukannya.
Sebagai ganti, kami menangkap wanita yang membantunya melarikan diri.
Dia wanita yang anda sebutkan.
Lihat siapa ini.
Putri Sekretaris Utama Kerajaan, Shin Su Geun.
Aku dengar seorang bangsawan sepertimu membantu pencuri melarikan diri.
Dimana dia?
Kau bisa meminta kakakmu untuk membantu.
Karena ide naifmu...
Aku hampir mati.
Mengapa Chae Gyung...
Mengapa dia ditangkap?
Dia memiliki hubungan dengan pria yang sedang Anda cari.
Nona Shin bersamanya sepanjang malam...
...membohongi Pengawal Kerajaan...
...dan membantu pria itu melarikan diri.
Tetapi tetap saja. Bagaimana kau bisa memasukkan dia ke dalam penjara?
Yang Mulia, sebenarnya, orang itulah...
...pencuri hadiah di kapal.
Pencuri hadiah dikapal?
Itu berarti kapal tersebut bukan terperangkap karena badai.
Saya mohon maaf, Yang Mulia.
Terlalu kasar untuk memberitahu Anda tentang ini...
Jadi pria yang mirip Pangeran Jin Seong itu...
...yang mencuri hadiah, dan...
Chae Gyung tidak sadar, lalu membantunya, dan ditangkap.
Kita perlu menyelidiki lebih lanjut...
...untuk melihat apa dia sadar atau tidak sadar akan perbuatannya.
Aku akan mendengarnya dari Chae Gyung sendiri.
Yang Mulia.
Apa Anda mengatakan dia mencuri hadiah?
Itu tidak mungkin. Dia...
Pria itu...
...hanya seorang pedagang.
Pedagang itu menipumu.
Saya tidak ditipu.
Lalu...
Ceritakan semua yang kau ketahui tentang dia.
Aku akan membiarkanmu pergi...
...begitu kita mendapatkannya.
Saya tidak tahu apa-apa.
Kami hanya kebetulan bersama-sama.
Kau tidak tahu apa-apa?
Tidak.
Satupun?
Tidak.
Apa kau ingin menipuku?
Beraninya kau berbohong padaku?
Apa ini karena Yeok?
Apa kau mencoba menipuku...
...karena pria yang mirip dengan Yeok?
Dia mungkin salah tuduh.
Seseorang mungkin mencoba menjebaknya.
Siapa orang yang akan...
...merencanakan skema untuk menjebaknya?
Saya mohon maaf, Yang Mulia.
Tidak ada yang ingin saya katakan lagi.
Chae Gyung tidak akan melakukan ini...
...cuma karena dia mirip dengan Yeok.
Dia bahkan membelanya dengan mengatakan...
Dia mungkin salah tuduh.
Yang Mulia, semuanya akan menjadi jelas...
...begitu kita menangkap pencuri itu.
Untuk saat ini, Nona Shin satu-satunya cara yang...
...kita punya untuk menemukannya.
Biarkan semua orang diluar dan didalam Ibukota...
...tahu bahwa Nona Shin ditangkap...
Kepala Kasim.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kabar Ibu saat ini?
- Aigoo. - Itu luar biasa.
Aku mencoba mendapatkan warna hijau dengan jus mugwort.
Bukankah itu lebih cantik daripada tahun lalu?
Tentu saja.
Tapi kenapa Ratu tidak di sini bersama kita?
Sesuatu yang memalukan telah terjadi di keluarganya...
...jadi aku percaya dia terbaring di tempatnya.
Rumor tentang Putri Sekretaris Utama Kerajaan...
...yang tertangkap itu pasti benar.
Sayang sekali kita harus mendengar hal itu pada hari yang baik ini.
- Nyonya Ju. - Ya, Ibu Suri.
Aku akan memberikan ini kepada Ratu sebagai hadiah. Siapkanlah.
Iya.
Orang-orang membuat bola tepung berwarna untuk dipakai...
...atau digantung di pintu...
...untuk menakuti roh-roh jahat.
Setiap tahun selama Yudujeol, para wanita...
dari Istana dan Ibu Suri melakukan ini.
Tepat sasaran.
Apa kau...
...mencoba menipuku?
Sepertinya...
Raja curiga kalau Pangeran Jin Seong masih hidup.
Dia sampai pergi melihat Ibu Suri.
Apa Ibu Suri tahu?
Itu anak laki-lakinya satu-satunya. Tentu saja dia tahu.
Biasanya...
Dia akan mencoba untuk memburukkan nama Raja...
...setelah mencari tahu...
...tentang penangkapan Nona Shin.
Tapi dia akan tetap tenang.
Karena itu...
Raja menjadi yakin.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Apa Anda baik-baik saja?
Saat Pangeran Jin Seong tumbuh dewasa...
Serahkan takhta Raja padanya.
Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Membunuh adikku tanpa izin dariku.
Adikku yang kupikir sudah mati...
...hidup kembali.
Manakah kejahatan yang menurutmu lebih parah?
Aku mengabaikannya saat itu karena...
Aku ingin merasakan kebebasan...
...yang belum pernah aku rasakan bertahun-tahun.
Keinginan almarhum Ayahku...
Ibuku, Ratu yang diturunkan.
Prasangka Menteri karena...
...garis keturunan yang kotor...
Semua penyebab kegelisahan dan kemarahan...
...telah menghilang...
...bersama dengan anak itu.
Namun...
...semua itu akan kembali.
Sekarang mereka katakan aku mencoba untuk...
...membunuh adikku sendiri.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Aku akan menyerahkan semua ini kepadamu sepenuhnya.
Jadi ingatlah ini.
Pada hari kebebasanku berakhir...
Kau akan kehilangan kekayaan, kekuatan, reputasi...
...dan segala sesuatu...
...yang kau punya.
Saya akan mengingatnya, Yang Mulia.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak punya pilihan.
Agar bisa hidup...
Aku harus membunuh yang lain.
Seperti yang selalu aku lakukan.
Sekitar hari ke delapan bulan Juni, pria ini mencuri...
...hadiah dari tiga provinsi di Selatan.
Dia menggunakan Nona Shin...
...untuk melarikan diri dari pasukan Kerajaan.
Jika dia tidak menyerah sampai tanggal 30 pukul 7 malam...
Nona Shin akan dituduh melakukan kejahatannya...
...dan akan menerima hukuman berat.
Pencuri yang mencuri hadiah itu kabur.
Dia melimpahkan kesalahannya pada seorang wanita...
...dan melarikan diri.
Aigoo.
Dia ingin Yeok datang ke Istana.
Ini undangan.
Yeok tidak akan tinggal diam.
Tidak!
Chae Gyung! Chae Gyung!
Tidak!
Aku minta maaf.
Ibu pasti kaget.
Kau akan segera dibebaskan.
Ketika kau keluar...
...mari kita pindah ke Geochang.
Kita lupakan pernikahan.
Kita akan pergi ke Geochang...
...dan hidup dengan damai.
Kapan pun kau memaksakan sesuatu...
Itu tidak benar.
Aku pernah meninggalkanmu di Geochang.
Tapi kemudian kau harus hidup...
...dengan hukum Joseon.
Biro Investigasi Kerajaan...
...memasang pemberitahuan yang mengatakan jika dia tidak muncul...
...sampai tanggal 30, mereka akan menghukummu sebagai gantinya.
Apa dia akan menyelamatkanmu?
- Lalu... - Tidak.
Dia tidak boleh datang.
Dia bukan pencuri.
Dia hanya menyelamatkanku dari bahaya.
Jika dia tidak melakukan kejahatan, mengapa dia melarikan diri...
...dan mengapa kau membantunya bersembunyi?
Kau bisa mati bahkan jika tidak melakukan kejahatan.
Dia bisa datang ke sini dan membuktikan dia tidak bersalah.
Aku melihat seorang pria yang tidak bersalah harus mati.
Aku melihat seorang pria tidak berdosa dikejar-kejar.
Hanya karena kau tidak bersalah...
...bukan berarti kau akan aman.
Lalu...
Apa kau ingin menerima hukumannya?
Iya.
Aku akan dihukum sebagai gantinya.
Chae Gyung!
Aku yang salah.
Ayah. Ibu.
Aku akan menerima hukumannya.
Aku tidak akan pernah...
...membiarkan seseorang mati atau terluka karena aku.
Apa yang terjadi pada Chae Gyung...
...sejak dia pindah ke Hanyang?
Seperti yang anda tahu...
Saya tiba di sini beberapa saat setelah dia.
Saat saya bertemu Nona Shin lagi...
Dia bersikap berbeda dari sebelumnya.
Dia terus mengatakan...
...kalau dia melihat hantu.
Dia bilang hantu itu mirip seperti Pangeran.
Maksudmu Pangeran Jin Seong?
Dia pergi ke...
...pegadaian untuk menemukan pria itu.
Keesokan harinya...
Dia menghabiskan waktu seharian di Gunung Inwang.
Kuburan Pangeran Jin Seong ada di Gunung Inwang.
Apa itu artinya...
Chae Gyung menjadi seperti itu...
...karena ada sesuatu dengan Pangeran Jin Seong?
Pangeran Jin Seong yang sudah mati itu?
Bagaimana?
Yang Mulia.
Tolong dengarkanku dengan seksama.
Kau harus berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Yang Mulia dan Putra Mahkota bisa berada dalam bahaya.
Apa maksudmu, Orabeoni?
Dia bukan hanya seorang pencuri.
Orang yang Chae Gyung lindungi...
...yang dicari Raja...
...yang diobsesi oleh Ketua Sekretaris Kerajaan...
...adalah orang yang sama.
Dia adalah Pangeran Jin Seong.
Bagaimana bisa?
Pangeran Jin Seong sudah mati.
Ibu Suri dan aku mengadakan pemakamannya.
Kau melanggar adat istiadat dan mengkremasinya.
Ibu Ratu adalah seorang Buddhis (Penganut Buddha) yang setia...
...jadi dia sangat...
...ingin anaknya yang mati...
...bisa bereinkarnasi.
Apa dia mengkremasinya?
...untuk menyembunyikan bahwa itu palsu?
Penjaga makam di gunung Inwang mengatakan...
Ibu Ratu tidak pernah mengunjungi makam...
...kecuali untuk ritual peringatan.
Peringatan kematiannya beberapa hari yang lalu...
...tapi dia tidak mengunjungi makam itu.
Apa kau mengatakan anggota dewan negara kedua mungkin telah...
...menemukan Yeok masih hidup?
Ya, Ibu Suri.
Ini hanya masalah waktu saja...
...sebelum Raja dan orangnya mengetahui dia masih hidup.
Bagaimana kabar Yeok?
"Istri siput" sedang bersamanya saat ini.
Ini pil yang kudapat setelah mendengar Yeok sudah mati.
Hanya satu pil saja bisa membunuhmu.
Beritahu ini kepada Yeok.
Jika dia menjadi sentimental dengan masa kecilnya dan... (sentimental = tersentuh)
...datang ke Biro Investigasi Kerajaan untuk menyelamatkannya...
Aku akan minum pil ini dan mati.
Ibu Suri.
Ini bukan hanya ancaman.
Aku lebih suka mati lebih terlebih dahulu...
....sebelum melihat anakku mati untuk kedua kalinya.
Kaulah yang menyelamatkannya.
Setelah hari itu, hidupnya bukan miliknya sendiri.
Kau harus mengingatkannya akan hal itu.
Ya, Ibu Suri.
Kemana dia?
Kau siapa?
Hei, ini aku. Ini aku, Suk Hee.
Dimana Chae Gyung?
Translator =Fahmifam=
Apa yang terjadi pada Chae Gyung?
Dia dikurung di Biro Investigasi Kerajaan...
...karena kehilanganmu.
Hei.
Nak Cheon.
- Hei, hentikan dia. - Hentikan dia.
Nak Cheon.
Baik, pergilah. Tapi jika kau ingin pergi...
Kau harus menginjak kami semua sebelum pergi.
Apa yang kalian lakukan? Kejar dia.
Kejar dia.
Ya ampun.
Nak Cheon!
Biro Investigasi Kerajaan akan membuatmu bertanggung jawab...
...jika ia tidak muncul sampai tanggal 30 pukul 7 malam.
Tapi kenapa dia tidak datang untuk menyelamatkanmu?
Kau tidak boleh datang.
Jangan datang kesini.
Ayo buka pintunya.
Kenapa begitu lama?
- Buka pintunya. - Buka.
Mari kita pergi.
Ini sangat lama.
Ayolah.
Biarkan mereka lewat.
Kita boleh pergi. Ayo cepat.
Kau bisa lewat sini.
Mari kita cepat masuk.
Kita harus cepat.
Bagus, cepatlah.
Ayolah.
Sekretaris Utama Kerajaan.
Apa yang sedang terjadi?
Benarkah dia membantu pencuri?
Apa itu hanya putrimu, atau itu...
...seluruh keluargamu?
Wakil Menteri.
Belum ada konfirmasi apapun.
Kalian semua harus menyimpannya untuk diri kalian sendiri.
Mari kita tenang.
Yang Mulia kurang sehat hari ini...
...jadi Beliau tidak bisa datang ke Majelis pagi ini.
Kalian bisa kembali.
- Aigoo. - Ya ampun.
Aigoo.
Jangan khawatir dengan anakmu.
Begitu pencuri itu muncul...
...semuanya akan berakhir.
Apa kau sungguh...
...ingin menangkap pencuri?
Dia bukan hanya seorang pencuri.
Dia adalah pemberontak yang mencoba mencuri sesuatu...
...dari Yang Mulia.
Dia pasti musuh bebuyutanmu.
Kau sampai sejauh ini untuk menemukannya.
Aku belum memasukkan dia kedalam hidupku. (tidak penting dalam hidupnya)
Jika kau belum melakukannya...
Kau perlu melakukannya.
Jika kau tidak menangkapnya setelah sejauh ini...
Aku akan mengingat bahwa kau harus bertanggung jawab atas semua ini.
Sepertinya...
Kau harus siap untuk membayar ini dengan hidupmu.
Bagaimana kalian bisa kehilangan dia?
Jika kalian bekerja seperti ini...
...pergilah sekarang juga.
Aku mengerti kau marah...
Tapi kau tidak punya hak untuk menyuruh kami pergi.
Ya, Yeok tidak akan seperti ini.
Yeok...
Akulah yang menyelamatkan dan membawa Nak Cheon Orabeoni ke sini.
Kalian lupa?
Air.
Saya akan mencarinya.
Tidak.
Lukanya sangat parah.
Namun...
Dia sangat bertekad untuk hidup...
...jadi dia bersiul.
Kami harus memalsukan kematiannya untuk berjaga-jaga.
Kami mencari desa yang dilanda wabah selama berhari-hari...
...untuk menemukan mayat yang mirip dengan dia.
Setelah itu...
Kami mengirim mayat palsu itu ke istana...
Apa kita bisa tenang?
Itulah yang aku lakukan untuk menyelamatkannya.
Haruskah aku melihat dia jatuh dalam bahaya hanya untuk seorang wanita?
Bagaimana dengan mimpinya menjadi Raja?
Kalian semua juga...
...mengharapkan sesuatu darinya.
Kalian menyerahkan harapan dan impian...
...untuk membantunya membuat Joseon yang baru.
Itulah mengapa kalian bekerja di pegadaian ini.
Kami akan mencarinya...
...tapi itu tidak akan menghentikannya.
Kita harus menemukan cara yang lebih baik.
Ada kabar?
Saya mohon maaf, Yang Mulia.
Kami belum mendengar apapun.
Yang Mulia, Tuan Shin Su Geun ada di sini.
Bukankah Anda menahan diri untuk tidak melihatnya?
Biarkan dia masuk.
Ini adalah laporan dari berbagai Menteri.
Mereka menjelaskan bagaimana mereka membagikan beras...
...dan meringankan penderitaan rakyat.
Silahkan dibaca.
Apa ini semuanya?
Aku pikir kau akan...
...memintaku untuk menyelamatkan Chae Gyung.
Seperti banyaknya...
...saya mencintai dan mempercayai putri saya...
Saya percaya padamu, Yang Mulia.
Putri saya tidak mengatakan apa-apa...
...bahkan saat dia di penjara...
...dan walaupun Yang Mulia telah memilih untuk menutup mata.
Itu pasti...
...karena...
...ada alasan...
...yang tidak bisa anda katakan.
Dan juga...
Saya tidak bisa meminta anda...
...untuk memaaafkan putri saya...
...atau melepaskannya.
Jika Anda memberi tahu apa yang mengganggu Anda...
Saya akan...
...lakukan yang terbaik untuk membantu memecahkan masalah itu.
Sebelum...
...saya menjadi rakyat Anda...
Saya adalah keluarga Anda.
Kau dipersilahkan keluar.
Yang Mulia.
Dimana dia bersembunyi?
Mengapa orang-orangku menderita...
...karena dia? Mengapa?
Yang Mulia.
Ini makananmu.
Aku pasti gila.
Aku tahu kau tidak boleh datang...
Tapi aku tetap melihat-lihat sekelilingku.
Bagaimana bisa seseorang mementingkan diri sendiri?
Yang Mulia.
Apa ini normal?
Setiap kali aku datang ke Hanyang...
Aku menemuimu di pasar, bukan di istana.
Apa yang ada diwajahmu?
Sebelum saya menjadi rakyat anda...
Saya adalah keluarga anda.
Gi Ryong.
Saya siap membantu anda.
Chae Gyung.
Dia...
...sangat mirip dengan ayahnya.
Itulah mengapa...
...dia sangat menggangguku.
Ibu Suri membeli racun ini...
...begitu mendengar Orabeoni telah mati.
Pada saat itu, dia membelinya dengan rencana untuk...
...mengikuti jejakmu.
- Kali ini... - Apa maksudmu?
Bukan hanya dia.
Aku dan temanmu yang berdiri di sini.
Semua "istri siput" yang membantumu akan mati.
Mengapa?
Kami bersumpah mati untukmu...
...dan melindungimu dalam hidup kami.
Orabeoni adalah harapan dan impian kami.
Kau sudah melakukan yang terbaik sampai sekarang.
Haruskah kau masuk sarang harimau sekarang?
Bukankah kau tahu itu jebakan?
Iya. Maukah kau menyerahkan dirimu...
...kepada Raja karena seorang wanita?
Bahkan jika langit runtuh...
Chae Gyung tidak akan mati.
Tapi kau yang akan mati.
Kau sudah melakukannya dengan baik sampai sekarang
Haruskah kau masuk sarang harimau sekarang?
Bukankah kau tahu itu jebakan?
Kenapa kau jadi tidak sabaran?
Kau harus merendah dan menunggu waktumu.
Saat pagi tiba...
Aku tidak akan memanggil namamu lagi.
Aku tidak akan merindukanmu...
...atau menunggumu.
Janjiku untuk menunggumu...
...tidak berlaku sekarang.
Kita sudah berjanji, Chae Gyung.
Sejak Tuan Shin menemuinya...
Raja berada dalam suasana hati yang tidak baik.
Bagaimana jika dia menuntut...
...kita untuk membebaskan wanita itu besok?
Kau harus membuat rencana sebelum terlambat.
Rencana apa?
Sudutkan wanita itu jika memang perlu.
Gunakan itu untuk mendatangkan Pangeran Jin Seong.
Apa kau...
...takut kepada anggota dewan negara kedua?
Kau pasti sangat putus asa.
Kau berbicara omong kosong.
Aku hampir tidak bisa bernapas.
Bagaimana kalau kita menggantungnya di alun-alun pasar?
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa disini?
Jangan menjawabnya jika kau tidak mau.
Aku sangat suka mencampuri urusan.
Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Aku melakukan banyak hal.
Hidup sebagai...
...wanita rendahan sepertiku tanpa ada tempat bergantung...
...tidak pernah dihiraukan.
Aku diperlakukan dengan kejam...
...atau menjalani kehidupan yang susah.
Aku tidak ingin menjalani kehidupan yang susah...
...jadi aku memilih kehidupan yang kejam.
Begitulah...
...kenapa aku berakhir di sini.
Kau harus tetap hangat.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa...
...tersenyum pada saat seperti ini?
Pernahkah kau mendengar tentang pencuri...
...yang mencuri hadiah?
Apa itu dosa besar?
Jika kau tahu sesuatu tentang mereka...
...kau harus memberitahu pihak berwajib.
Kau bisa...
...kehilangan nyawamu sendiri.
Kalau begitu...
Dia tidak perlu datang kesini.
Aku bilang aku tidak akan menunggu.
Itulah yang aku katakan padanya.
Aku tidak akan menunggu.
Jangan lagi.
Aku tidak akan membiarkan dia mati untukku lagi.
[Kami tutup karena alasan pribadi.]
"Kami tutup karena alasan pribadi."
"Pemilik."
Nak Cheon.
Diam.
Bagaimana aku bisa keluar dari ini?
Ya, kau masuk dalam perangkapku.
Ini dia!
Mari kita bermain lagi.
- Hei - Apa kau sungguh...
...tidak akan melakukan apapun?
Apa kau selalu sembunyi dan pengecut?
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Aku tidak pernah melihatmu bertindak seperti seorang pengecut.
Sejak hari kita bertemu...
Ketika kau mengatakan kepada penduduk desa kalau kau tahu pencuri itu...
...sampai di hari kau bertahan hidup dan datang menemukanku di Namdo.
Kau lebih berani dari pria manapun yang pernah aku kenal.
Aku bersumpah untuk...
...hidup sepertimu dan hidup untukmu.
Chae Gyung membuatmu ingin menjalani hidup ini.
Bukankah begitu?
- Benar. - Lalu...
Dan aku kehilangan nyawaku.
Iya.
Aku menyesali semuanya.
Berhubungan denganmu...
...mendengarkan Chae Gyung...
...melawan kakakku...
...dan hampir sekarat.
Apa sungguh itu yang kau maksud?
Aku minta maaf karena terlambat memberitahumu.
Baik.
Kalau begitu tidak ada gunanya lagi aku di sini.
Seo Noh.
Seo Noh. Seo Noh, brengsek.
Kau akan menyesalinya!
Kita membutuhkan Suk Hee untuk membuat dia kembali.
Dimana dia?
Aku mengirimnya untuk menyampaikan pesan yang mendesak.
"Istri siput"...
...harus berbaring dan tidak datang ke sini untuk sementara waktu.
Aku rasa...
Jika wanita itu membicarakanmu...
Dia akan menyebutkan pegadaian terlebih dahulu.
Tentu saja, yang aku maksud adalah...
Dia tidak mau membicarakan kita.
Haruskah aku hidup sebagai batu hitam...
...atau batu putih?
Putih lebih baik.
Ini Raja. Raja bisa melakukan apapun.
Gi Ryong.
Ya, Yang Mulia.
Kau mau minum?
Terima kasih, tapi saya akan menahan diri.
Jika Yeok...
...benar-benar masih hidup...
Mengapa dia tidak menunjukkan dirinya padaku?
Mengapa Chae Gyung berusaha keras untuk menipuku?
Mungkin karena dia mati sebagai pengkhianat.
Itu sudah lebih dari lima tahun yang lalu.
Sudah cukup lama baginya untuk diampuni.
Dia tetap bersembunyi untuk menyerangku.
Itu berarti Yeok...
...mencurigaiku dan menghindariku.
Dia pikir aku...
...yang membunuhnya atau setidaknya...
Apa ada orang lain yang membunuhnya?
Dia ingin membalas dendam...
...dan naik takhta.
Aku harap...
...dia hanya mirip.
Jika tidak...
Maka kali ini aku mungkin harus...
...membunuh dia dengan tanganku sendiri.
Ini hanya akan berakhir...
...ketika Pangeran datang kemari.
Atau...
Atau apa?
Shin Chae Gyung...
...harus hilang.
Bagaimana jika aku membuatnya terlihat seperti...
...dia bunuh di penjara?
Apa kau...
...tetap melindunginya dalam kondisi seperti ini?
Jangan datang kesini.
Kau tidak boleh datang.
Kau akan...
...berterima kasih padaku karena ini.
Obat ini...
...akan mengakhiri rasa sakitmu.
Penerjemah : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
[Queen for Seven Days]
Apa kau ingin bermain petak umpet denganku?
Jangan bodoh.
Satu kesalahan saja dan Chae Gyung akan mati.
Penasihat Negara Kedua atau putrinya.
Pencuri itu! Dia yang harus bertanggung jawab!
Kau tidak berpikir aku akan mati.
Mengapa kau berusaha keras untuk menangkapnya?
Aku tidak bisa percaya itu...
Aku terpaksa menjadi pengecut untuk menangkapmu.
Kau tidak boleh datang kesini. Kau akan mati jika kau melakukannya.
Kau bilang tidak akan menungguku.
Kau menyuruhku untuk tidak datang...
Tapi kau pasti sudah menungguku.